1
00:00:52,000 --> 00:00:53,480
ديفيد أتينبورو:
في هذه السلسلة،

2
00:00:53,600 --> 00:00:54,840
لقد استكشفنا

3
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
حدود الأرض المتجمدة.

4
00:01:15,160 --> 00:01:18,400
لقد احتفلنا
التنوع المذهل

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,880
من الحيوانات
التي تجدها هناك...

6
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
وكشفت

7
00:01:30,240 --> 00:01:32,040
الطرق غير العادية

8
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
التي تمكنوا من خلالها من البقاء على قيد الحياة.

9
00:01:46,560 --> 00:01:49,240
في الوقت الذي كانت فيه القمم الجليدية لدينا
تذوب

10
00:01:49,360 --> 00:01:51,440
أسرع من أي وقت مضى...

11
00:01:53,560 --> 00:01:54,680
سوف نلتقي

12
00:01:54,800 --> 00:01:57,640
العلماء والناس
الذين يكرسون حياتهم

13
00:01:57,760 --> 00:02:00,800
لحماية
كوكبنا المتجمد..

14
00:02:02,640 --> 00:02:04,720
والسعي
لتغيير الأمور

15
00:02:04,840 --> 00:02:07,520
في حين لا يزال هناك وقت
للقيام بذلك.

16
00:02:07,640 --> 00:02:10,080
لن يكون الأمر سهلاً،
لكنه قابل للتنفيذ.

17
00:02:11,920 --> 00:02:15,360
من المهم أن نحاول
لفهم

18
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
ماذا سيكون التأثير،

19
00:02:17,240 --> 00:02:21,200
ليس فقط للحياة البرية
والناس الذين يعيشون هناك،

20
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
ولكن بالنسبة لي ولكم.

21
00:02:38,360 --> 00:02:42,080
نبدأ رحلتنا
في القطب الشمالي المرتفع،

22
00:02:42,200 --> 00:02:46,080
والامتداد الشاسع المتجمد
من جرينلاند.

23
00:02:48,880 --> 00:02:53,160
هذه الجزيرة الضخمة مغطاة
بواسطة أكبر مخزن للثلج

24
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
في نصف الكرة الشمالي.

25
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
لكنها الآن تتقلص.

26
00:03:04,800 --> 00:03:08,040
البروفيسور ألون هوبارد
هو عالم جليدي

27
00:03:08,160 --> 00:03:09,840
وقد قضى أكثر من 30 عامًا

28
00:03:09,960 --> 00:03:13,560
دراسة حركة الجليد
على طول ساحل جرينلاند.

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,720
ألون: إنه وحش تمامًا
من نهر جليدي.

30
00:03:17,840 --> 00:03:20,400
انها مجرد الهدر باستمرار.

31
00:03:22,320 --> 00:03:25,640
Thundeng". في الخلفية.

32
00:03:27,160 --> 00:03:29,720
أوه. ها نحن ذا -
قليلا من النشاط.

33
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
ألون: ولادة الجبال الجليدية
هي عملية طبيعية،

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
ولكن ما رأيناه
في العشرين سنة الماضية هو

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
كان هناك الكثير من الذوبان،

36
00:03:48,560 --> 00:03:51,640
والمزيد من تساقط الجليد،

37
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
إنتاج جبال جليدية ضخمة..

38
00:03:57,000 --> 00:03:59,920
لذلك فهو تماما
مكان تخويف

39
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
للتسكع.

40
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
ديفيد: شيء واحد على وجه الخصوص

41
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
وقد تسبب في هذه الزيادة
في الذوبان والولادة.

42
00:04:20,520 --> 00:04:25,560
نضع محطة الطقس هذه
هنا في عام 2010.

43
00:04:25,680 --> 00:04:29,840
وأعلى درجة حرارة
كان...

44
00:04:29,960 --> 00:04:31,240
منذ يومين...

45
00:04:33,040 --> 00:04:37,080
عند 22.37 درجة مئوية.

46
00:04:38,960 --> 00:04:42,680
هذا حار جدًا
لجرينلاند.

47
00:04:48,280 --> 00:04:51,640
ديفيد: كما يسقط الجليد
في المحيط،

48
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
فهو يرفع مستويات سطح البحر على مستوى العالم.

49
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
وهذه ترتفع الآن

50
00:04:59,000 --> 00:05:01,720
بمعدل
أربعة ملليمترات في السنة.

51
00:05:03,120 --> 00:05:08,640
ويأتي ربع ذلك
من الغطاء الجليدي في جرينلاند،

52
00:05:08,760 --> 00:05:13,760
ويخشى العلماء من ذلك
يمكن أن يرتفع الرقم بسرعة.

53
00:05:17,080 --> 00:05:21,040
للتحقيق، ألون لديه
سافر 70 ميلاً إلى الداخل

54
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
إلى أعلى الطبقة الجليدية،

55
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
حيث تبدأ الأنهار الجليدية
حياتهم كالثلج المضغوط

56
00:05:26,960 --> 00:05:28,920
سمكها أكثر من ميل.

57
00:05:33,320 --> 00:05:36,000
وهنا الآثار
من مناخ دافئ

58
00:05:36,120 --> 00:05:37,680
هي فقط واضحة جدا.

59
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
ألون: هناك الآلاف

60
00:05:41,160 --> 00:05:43,360
من هذه الجميلة
البحيرات الزرقاء اللازوردية

61
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
متناثرة عبر السطح
من الطبقة الجليدية.

62
00:05:46,200 --> 00:05:50,120
ديفيد: السطح كان دائمًا
ذابت في الصيف،

63
00:05:50,240 --> 00:05:51,880
ولكن ليس بهذا المقياس..

64
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
والون يريد أن يعرف

65
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
ما تأثير الزيادة
في المياه الذائبة

66
00:05:58,720 --> 00:06:01,160
وجود على الطبقة الجليدية
ككل.

67
00:06:03,360 --> 00:06:05,960
ألون: الكمية المطلقة
من الماء...

68
00:06:09,040 --> 00:06:13,480
التحول من خلال
هذا النظام مجنون!

69
00:06:17,200 --> 00:06:21,280
ديفيد: السيول القوية
المياه الذائبة هي مهاوي مملة -

70
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
المعروف باسم مولان -
في الطبقة الجليدية.

71
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
ألون: هذا مجنون.

72
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
هذا مولان
يتم تشكيلها بنشاط،

73
00:06:30,960 --> 00:06:32,520
مولان في سفر التكوين.

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,720
ونحن نتحدث،
أن الماء يجد

75
00:06:38,840 --> 00:06:41,520
المسار الأقل مقاومة،

76
00:06:41,640 --> 00:06:47,240
نحت هذا العمود
وهذا يتعمق في الجليد.

77
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
وهنا هو،

78
00:06:56,280 --> 00:06:59,960
مجرد إسقاط
على حافة الشلال

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,840
ويسقط في الطبقة الجليدية.

80
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
ديفيد: ولكن أين هو؟
كل هذه المياه الذائبة تسير؟

81
00:07:08,400 --> 00:07:11,080
وما هو الأثر الذي يحدثه

82
00:07:11,200 --> 00:07:13,720
على الهيكل
من الطبقة الجليدية؟

83
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
لمعرفة ذلك،

84
00:07:15,640 --> 00:07:19,240
ألون يقرر الصعود
داخل مولان المجففة.

85
00:07:20,960 --> 00:07:24,920
ألون: أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك
15، 20 مترًا هنا،

86
00:07:25,040 --> 00:07:28,040
لكني سأنزل
أبعد قليلا.

87
00:07:29,800 --> 00:07:31,960
إنه رمح ضيق جدًا هنا.

88
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
ديفيد: لقد كان من المفترض دائما
أن المياه الذائبة

89
00:07:35,280 --> 00:07:38,480
يصرف مباشرة إلى أسفل وإلى الخارج
من الجزء السفلي من الطبقة الجليدية،

90
00:07:38,600 --> 00:07:41,760
ولكن ما يكتشفه ألون
مختلف جدا.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,600
أستطيع أن أسمع

92
00:07:43,720 --> 00:07:47,480
كمية كبيرة من الماء
التحرك في هذا النظام

93
00:07:47,600 --> 00:07:51,840
ويبدأ الماء
لتنتشر جانبيا، أفقيا،

94
00:07:51,960 --> 00:07:54,600
وبالتالي فإن نظام الصرف الصحي
ومن الواضح أن معقدة.

95
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
انها مترابطة.

96
00:08:02,000 --> 00:08:05,720
ديفيد: هذه الملاحظات
تشير إلى أن المياه الذائبة

97
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
تتفرع
في كل اتجاه،

98
00:08:08,040 --> 00:08:12,480
مما تسبب في هذا مرة واحدة جامدة
هيكل لزعزعة الاستقرار.

99
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
قف.

100
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
إنه فاسد بعض الشيء.

101
00:08:18,120 --> 00:08:19,680
كل شيء متعفن هنا.

102
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
ديفيد: الآثار
من هذا مخيفة.

103
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
يعتقد ألون أن كما
تبدأ الطبقة الجليدية بالذوبان،

104
00:08:30,880 --> 00:08:34,400
انها تنزلق نحو المحيط
بمعدل أسرع بكثير.

105
00:08:38,480 --> 00:08:42,840
وقد أكد ذلك الآن
باستخدام التصوير الفوتوغرافي بفاصل زمني.

106
00:08:46,360 --> 00:08:48,720
ألون: الجليد في المقدمة
يمكن أن تتحرك

107
00:08:48,840 --> 00:08:53,720
بما يزيد عن 20 مترًا يوميًا،
وهو سريع.

108
00:08:55,080 --> 00:08:59,280
وهذه كمية هائلة من الجليد
مباشرة إلى المحيط.

109
00:09:00,680 --> 00:09:03,560
ديفيد: بعض من جرينلاند
الأنهار الجليدية تتحرك

110
00:09:03,680 --> 00:09:07,040
أسرع ثلاث مرات اليوم
مما كانوا عليه قبل 30 عاما.

111
00:09:08,280 --> 00:09:10,520
ألون: مع ارتفاع درجة حرارة المناخ،

112
00:09:10,640 --> 00:09:13,240
المعدل الذي
تتدفق هذه الطبقة الجليدية

113
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
أمر بالغ الأهمية.

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,720
80 بينما في الوقت الحالي

115
00:09:16,840 --> 00:09:19,040
نحن نفكر
هذا الشيء سوف يستغرق

116
00:09:19,160 --> 00:09:21,640
آلاف السنين لتذوب
وتفكك،

117
00:09:21,760 --> 00:09:25,720
إذا كان يتحرك بشكل أسرع
وتسريع،

118
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
يعني قرون.

119
00:09:35,040 --> 00:09:37,880
وهذا أمر مثير للجدل حقا
وسؤال مهم جدا

120
00:09:38,000 --> 00:09:40,920
لأن هذه الطبقة الجليدية
لديه ما يكفي من الماء فيه

121
00:09:41,040 --> 00:09:44,280
لرفع مستوى سطح البحر العالمي
بأكثر من سبعة أمتار،

122
00:09:44,400 --> 00:09:46,920
وهذه كارثة كاملة
من أجل الإنسانية.

123
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
ديفيد: الحسابات تتنبأ

124
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
أن ما يقرب من نصف مليار
الناس

125
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
الذين يعيشون في المجتمعات الساحلية
في جميع أنحاء العالم

126
00:09:58,800 --> 00:10:02,040
سيتم تهجيرهم بسبب الفيضانات
بحلول نهاية القرن.

127
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
ولكن إذا كانت الطبقة الجليدية في جرينلاند

128
00:10:04,920 --> 00:10:07,160
ينزلق إلى المحيط
بسرعة أكبر،

129
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
كل هذا يمكن أن يحدث
في وقت أقرب بكثير.

130
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
غرينلاند ليست الوحيدة الكبيرة
جسم من الجليد في القطب الشمالي.

131
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
في الشتاء،
المحيط هنا يتجمد،

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,480
خلق غطاء من الجليد

133
00:10:24,600 --> 00:10:27,560
أكبر من
الولايات المتحدة بأكملها.

134
00:10:30,800 --> 00:10:34,720
كان هذا الجليد البحري دائمًا
أصبح أصغر في الصيف،

135
00:10:34,840 --> 00:10:38,680
ولكن اليوم أصبح الأمر سريعًا
تختفي.

136
00:10:41,240 --> 00:10:45,200
درجات الحرارة الأكثر سخونة تذوب
وذلك بمعدل غير مسبوق..

137
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
مع عواقب مثيرة للقلق

138
00:10:49,960 --> 00:10:52,640
للحياة البرية
هذا يعتمد عليه.

139
00:11:08,480 --> 00:11:11,400
لأختام القيثارة، الجليد البحري
مكان ممتاز

140
00:11:11,520 --> 00:11:14,680
للولادة
خارج الماء.

141
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
إنه يوفر العزل
الجراء حديثي الولادة

142
00:11:22,960 --> 00:11:26,080
مع مساحة آمنة
خلال الأسابيع الستة الأولى،

143
00:11:26,200 --> 00:11:29,600
حتى تصبح كبيرة بما فيه الكفاية
للسباحة بمهارة.

144
00:11:37,600 --> 00:11:38,760
ولكن مع الجليد البحري

145
00:11:38,880 --> 00:11:41,240
تختفي
بسرعة متزايدة...

146
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
هل سيكونون قادرين على التكيف؟

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
الراديو: خفر السواحل 432.

148
00:11:51,760 --> 00:11:54,600
راديو خفر السواحل.
خفر السواحل 432. تحقق من.

149
00:11:56,680 --> 00:11:58,880
ديفيد: في كندا
خليج سانت لورانس,

150
00:11:59,000 --> 00:12:02,760
مجموعة من علماء الأحياء الفقمة
يحاولون معرفة ذلك.

151
00:12:04,720 --> 00:12:07,920
إنه أمر خطير جدًا،
مكان غير مضياف إلى حد ما ،

152
00:12:08,040 --> 00:12:09,736
لكنها مثالية
البيئة لهذه الأختام

153
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
لقضاء الأسابيع القليلة الأولى
من حياتهم.

154
00:12:12,360 --> 00:12:14,960
هناك مجموعة هنا
إلى اليمين الآن.

155
00:12:16,800 --> 00:12:19,480
ديفيد: لكن الجليد البحري الهش
مكان مليء بالتحديات

156
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
للعمل فيها.

157
00:12:24,640 --> 00:12:27,480
هنا... فلنذهب
أبعد قليلا.

158
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
ديفيد: لدعم طنين
هليكوبتر، يجب أن يكون الجليد

159
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
سمكها لا يقل عن 30 سم،

160
00:12:33,560 --> 00:12:38,760
والطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
إذا كان الأمر كذلك مع التدريبات.

161
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
انها ليست آمنة هنا.

162
00:12:58,680 --> 00:13:01,360
هناك زوجين
فقط هنا تحتنا الآن.

163
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
لدينا جميلة
نافذة قصيرة هنا

164
00:13:26,880 --> 00:13:29,520
ديفيد: الفريق يحاول
لاكتشاف

165
00:13:29,640 --> 00:13:32,720
حيث تذهب الأختام
عندما يصبحون مستقلين.

166
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
إذن هذا هو
ختم القيثارة الأحداث.

167
00:13:36,600 --> 00:13:39,016
هذا هو بالضبط ما كنا عليه
على الجليد في محاولة للعثور على.

168
00:13:39,040 --> 00:13:40,120
مهلا، الرجل الصغير.

169
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
إنهم جميلون للغاية.

170
00:13:45,800 --> 00:13:48,040
سوف نقوم بوضع
جهاز إرسال عبر الأقمار الصناعية

171
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
على القمة
من رأس هذا الحيوان،

172
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
بحيث في كل مرة الحيوان
يأتي إلى السطح،

173
00:13:51,960 --> 00:13:55,440
يمكننا الحصول على تقدير الموقع
لمكان وجوده في البحر.

174
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
ولن يضرهم بأي حال من الأحوال
وفي المقابل،

175
00:14:01,280 --> 00:14:04,080
كمية المعلومات
التي نحصل عليها منهم لا تقدر بثمن.

176
00:14:08,480 --> 00:14:10,880
سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام حقًا
لنرى أين تذهب هذه الحيوانات

177
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
عندما يبدأ الجليد في التفكك
خلال الأشهر المقبلة.

178
00:14:15,000 --> 00:14:17,240
ديفيد: النتائج
من الدراسة حتى الآن

179
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
لا تبدو مشجعة.

180
00:14:20,040 --> 00:14:22,680
رغم الهجرة
مسافات ضخمة،

181
00:14:22,800 --> 00:14:26,080
عندما يحين الوقت
أن يكون لديهم صغار خاصة بهم،

182
00:14:26,200 --> 00:14:29,040
أختام القيثارة دائمًا تقريبًا
العودة إلى المنطقة

183
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
حيث ولدوا هم أنفسهم.

184
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
ولكن مع انكماش الجليد البحري،

185
00:14:37,280 --> 00:14:40,160
وكذلك مدى ملاءمتها
كحضانة.

186
00:14:43,640 --> 00:14:47,680
المشكلة تأتي حقا
حول ما إذا كان الجليد الوحيد المتاح

187
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
في المناطق التقليدية
رقيقة جدا.

188
00:14:50,560 --> 00:14:52,640
سيظلون يستخدمون هذا الجليد
وبعد ذلك تحصل

189
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
زيادة معدل الوفيات.

190
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
ديفيد : باختصار
الجراء معرضون للغرق

191
00:15:00,480 --> 00:15:02,560
إذا لم يكن الجليد سميكًا بدرجة كافية.

192
00:15:05,200 --> 00:15:07,080
والسؤال الأكبر هو

193
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
هل سيستمر الجليد؟
في الوجود على الإطلاق؟

194
00:15:14,160 --> 00:15:16,680
في حياتي، لقد خسرنا
حوالي الثلثين

195
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
من الجليد البحري الصيفي
في القطب الشمالي.

196
00:15:23,280 --> 00:15:26,520
ومن المحتمل ذلك
في الثلاثين سنة القادمة

197
00:15:26,640 --> 00:15:30,680
سننتهي بـ
القطب الشمالي الخالي من الجليد في الصيف.

198
00:15:32,960 --> 00:15:35,400
أعتقد أن واحدة من القضايا
مع تغير المناخ

199
00:15:35,520 --> 00:15:38,160
هو أنه من الصعب حقا
لنرى.

200
00:15:40,480 --> 00:15:43,960
لكن في حالة فقمة القيثارة،
انها حقا بسيطة جدا.

201
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
إذا فقدنا الجليد البحري
في القطب الشمالي،

202
00:15:49,280 --> 00:15:51,200
نفقد أختام القيثارة.

203
00:16:03,400 --> 00:16:07,320
من أجل فقمات القيثارة، مستقبلهم،
يجب أن يقال ،

204
00:16:07,440 --> 00:16:09,320
يبدو غير مؤكد.

205
00:16:09,440 --> 00:16:12,600
ولكن ماذا عن الأكثر شهرة
مواجهة تغير المناخ -

206
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
الدب القطبي؟

207
00:16:25,320 --> 00:16:27,800
يمكن لهذا ذكي بشدة
حيوان

208
00:16:27,920 --> 00:16:31,400
التكيف مع
عالم سريع التغير؟

209
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
مثل الجليد البحري في الصيف
يذوب بعيدا،

210
00:16:37,680 --> 00:16:41,920
يضطر العديد من الدببة القطبية
للتوجه إلى الأراضي الجافة.

211
00:16:50,240 --> 00:16:55,120
يسبح البعض لمسافة تصل إلى 400 ميل
للوصول إلى هناك.

212
00:17:08,400 --> 00:17:11,800
هذا هو الانزعاج،

213
00:17:11,920 --> 00:17:15,320
جزيرة نائية
في القطب الشمالي لروسيا.

214
00:17:46,880 --> 00:17:50,560
ديفيد: بدون الجليد البحري،
لا تستطيع الدببة الجائعة اصطياد الفقمات

215
00:17:50,680 --> 00:17:53,440
وتتغذى على
لحمهم الغني بالسعرات الحرارية،

216
00:17:53,560 --> 00:17:58,640
ولكن ابحث عن مصادر أخرى للغذاء،
بما في ذلك الإمدادات الغذائية البشرية.

217
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
كل صيف، جينادي
ينضم إليه خبير الدب القطبي

218
00:18:25,280 --> 00:18:26,960
الدكتور اريك ريجير.

219
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
- نحن بحاجة لعبور تلك التلال.
- نعم.

220
00:18:35,560 --> 00:18:37,440
ديفيد: إريك يريد معرفة ذلك

221
00:18:37,560 --> 00:18:40,360
كم عدد الدببة
ينتهي بهم الأمر هنا.

222
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
إريك: خلال 20 عامًا من الدراسة
الدببة القطبية,

223
00:18:45,880 --> 00:18:49,520
لم أذهب إلى أي مكان أبدًا
مثل جزيرة رانجل.

224
00:18:49,640 --> 00:18:53,280
كثافة الدببة مختلفة
أي شيء رأيته من قبل.

225
00:18:53,400 --> 00:18:57,360
في العامين الماضيين،
لقد رأينا حوالي 500 دب.

226
00:18:57,480 --> 00:19:00,520
إحساسي هو أن هذا مجرد
جزء من عدد المتواجدين هنا.

227
00:19:04,680 --> 00:19:08,400
ديفيد: ولكن مع وجود الكثير من الجياع
حيوانات في مكان واحد...

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
هل هناك ما يكفي من الغذاء
للذهاب جولة؟

229
00:19:19,840 --> 00:19:21,960
Gennadiy، إذا كنت تستطيع الاحتفاظ بها
ترقبوا لنا من فضلكم

230
00:19:22,080 --> 00:19:23,600
مثل ما يصل على التل

231
00:19:23,720 --> 00:19:25,640
أو فقط أينما كنت قد حصلت
منظر جيد.

232
00:19:25,760 --> 00:19:27,080
حسنًا، شكرًا لك.

233
00:19:30,320 --> 00:19:31,600
هذا فخ للشعر.

234
00:19:31,720 --> 00:19:34,560
لذلك، الدببة مثل أي شيء
تلك الرائحة قوية،

235
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
وهكذا فإن هذا قليلًا
من الجبن الفاسد،

236
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
الحليب والأسماك فيه.

237
00:19:41,040 --> 00:19:44,360
الهدف هنا هو الحصول على
a polar bear to come in

238
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
ويضع يده أو رأسه
داخل هذا الصندوق،

239
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
وعندما يحدث ذلك،

240
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
هذه الفرش السلكية الصغيرة ستفعل ذلك
اسحب بضع قطع من الشعر

241
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
التي يمكننا استخدامها
للتحليل العلمي .

242
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
You can learn a lot
عن الدببة القطبية

243
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
فقط من قطعة من شعرهم.

244
00:20:00,480 --> 00:20:03,400
يمكننا معرفة ذلك
أي فرد هو،

245
00:20:03,520 --> 00:20:05,960
أو يمكنك الحصول على المعلومات
على ما يأكلونه.

246
00:20:08,320 --> 00:20:10,720
ها نحن ذا - تم جمع الشعر.

247
00:20:14,640 --> 00:20:18,040
ديفيد: دراسات إريك الجزيئية
من شعر الدب القطبي

248
00:20:18,160 --> 00:20:20,280
تبين أن الدببة على رانجل

249
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
يبدو أن العثور على
ما يكفي من الغذاء.

250
00:20:23,440 --> 00:20:26,640
ولكن مع المزيد والمزيد من الدببة
المجيء إلى هنا،

251
00:20:26,760 --> 00:20:29,800
هل سيظل هناك ما يكفي من الطعام
للذهاب جولة؟

252
00:20:34,800 --> 00:20:37,720
واحدة من الأشياء الرئيسية
نتوقع أن يحدث

253
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
مع فقدان الجليد البحري
هي التغيرات في الحركات

254
00:20:40,320 --> 00:20:42,960
والتوزيع
الدببة القطبية، الدببة القطبية أيضًا

255
00:20:43,080 --> 00:20:45,120
سوف تظهر في الأماكن
لم يكونوا كذلك من قبل

256
00:20:45,160 --> 00:20:47,441
وسوف يختفون
من الأماكن التي كانوا فيها.

257
00:20:54,480 --> 00:20:57,720
ديفيد: بعض المدن الساحلية
في سيبيريا

258
00:20:57,840 --> 00:21:01,320
تم تجاوزها
مع ما يصل إلى 50 الدببة في وقت واحد.

259
00:21:08,400 --> 00:21:11,360
إنهم يائسون
ليأكلوا ما في وسعهم.

260
00:21:13,360 --> 00:21:16,880
وفي مدينة نوريلسك،

261
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
تم العثور على أنثى واحدة

262
00:21:18,720 --> 00:21:21,680
لا يصدق على بعد 250 ميلا
من الساحل.

263
00:21:27,480 --> 00:21:32,080
ضائعة وجائعة،
تم إنقاذها في النهاية.

264
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
لكن الكثيرين ليسوا محظوظين.

265
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
وهي حيوانات ذكية،
ولكن هناك ببساطة

266
00:21:42,720 --> 00:21:45,360
لا طعام على الأرض
التي يمكن مقارنتها بالأختام

267
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
أن الدببة تأكل
على الجليد البحري.

268
00:22:01,800 --> 00:22:06,720
مستقبل بدون الدببة القطبية
سيكون حزينًا جدًا

269
00:22:06,840 --> 00:22:10,400
لكن الجليد البحري ليس كذلك
ضروري للحيوانات.

270
00:22:11,640 --> 00:22:14,400
إنها شريان الحياة للكثيرين
من الأربعة ملايين نسمة

271
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
الذين يطلقون على القطب الشمالي موطنهم.

272
00:22:35,880 --> 00:22:39,320
داود : القطسياق بيري
يعيش في كاناق

273
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
على الساحل الغربي لجرينلاند،

274
00:22:41,040 --> 00:22:44,360
مدينة الإنويت الواقعة في أقصى الشمال
في العالم.

275
00:22:48,000 --> 00:22:52,640
لعدة قرون، الحياة هنا
وقد اعتمدت على الجليد البحري.

276
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
ليست فقط زلاجات الكلاب

277
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
وسيلة للوصول
المجتمعات المجاورة،

278
00:23:17,840 --> 00:23:20,360
والتي يمكن أن تنتهي
على بعد 100 ميل،

279
00:23:20,480 --> 00:23:23,920
ولكن في أرض حيث
لا يمكن أن تنمو أي محاصيل،

280
00:23:24,040 --> 00:23:28,000
السفر عبر الجليد البحري
وهو طريق حيوي للغذاء،

281
00:23:28,120 --> 00:23:29,760
الفراء وكسب العيش.

282
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
لكن تضاؤل البحر
الجليد هو الذي يصنع طريقة الحياة هذه

283
00:24:08,320 --> 00:24:13,040
ليس فقط صعبًا،
ولكنها خطيرة على نحو متزايد.

284
00:25:03,240 --> 00:25:06,120
واليوم، يجب عليهم أن يعودوا إلى الوراء.

285
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
لسكان كاناق البالغ عددهم 650 شخصًا،

286
00:25:31,120 --> 00:25:36,600
فقدان الجليد البحري هو الخسارة
لطريقة حياة بأكملها،

287
00:25:36,720 --> 00:25:40,040
وهو خلق
مستقبل غير مؤكد.

288
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
وهناك سبب

289
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
لهذا التسارع
معدل التغيير.

290
00:26:19,680 --> 00:26:22,280
في الثلاثين سنة الماضية،

291
00:26:22,400 --> 00:26:25,880
أكثر من 14 تريليون طن من الجليد

292
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
لقد ضاعوا من القطب الشمالي،

293
00:26:28,400 --> 00:26:30,560
خلق حلقة مفرغة

294
00:26:30,680 --> 00:26:33,240
من درجات الحرارة المتزايدة باستمرار.

295
00:26:35,360 --> 00:26:36,480
عادة،

296
00:26:36,600 --> 00:26:40,400
مساحات واسعة من الثلوج والجليد
سيكون بمثابة مرآة،

297
00:26:40,520 --> 00:26:46,760
يعكس ما يصل إلى 85٪ من
عودة أشعة الشمس إلى الفضاء.

298
00:26:46,880 --> 00:26:49,240
ولكن عندما يذوب الجليد،

299
00:26:49,360 --> 00:26:52,640
المرآة البيضاء العظيمة
يتم استبداله

300
00:26:52,760 --> 00:26:55,200
بواسطة الظلام
من المحيط الخالي من الجليد.

301
00:26:58,560 --> 00:27:01,240
يمتص المحيط المظلم
أشعة الشمس،

302
00:27:01,360 --> 00:27:04,480
مما يسبب المزيد من الجليد
لتذوب،

303
00:27:04,600 --> 00:27:09,520
إنشاء حلقة ردود الفعل التي
يساهم في مزيد من الاحترار.

304
00:27:12,880 --> 00:27:14,360
وبسبب هذا،

305
00:27:14,480 --> 00:27:18,040
القطب الشمالي يسخن الآن
أكثر من ضعف السرعة

306
00:27:18,160 --> 00:27:20,360
كالأرض ككل.

307
00:27:24,080 --> 00:27:26,840
وهذا له أثر بعيد
العواقب,

308
00:27:26,960 --> 00:27:29,080
ليس فقط للمحيط المتجمد الشمالي،

309
00:27:29,200 --> 00:27:33,120
بل للأراضي المتجمدة الشاسعة
التي تحيط به -

310
00:27:33,240 --> 00:27:35,120
التندرا.

311
00:27:39,600 --> 00:27:42,440
في الصيف، التندرا المفتوحة
يوفر ملجأ

312
00:27:42,560 --> 00:27:45,080
لتركيزات كبيرة
من الحياة.

313
00:27:54,960 --> 00:27:57,680
لكن اليوم،
تربتها السطحية السميكة

314
00:27:57,800 --> 00:28:00,560
التي تم تجميدها بعمق
لآلاف السنين

315
00:28:00,680 --> 00:28:02,080
يذوب...

316
00:28:03,800 --> 00:28:07,360
والمياه المجمعة هي
إنشاء ملايين البحيرات الجديدة.

317
00:28:13,200 --> 00:28:14,840
كاتي: هنا في ألاسكا،

318
00:28:14,960 --> 00:28:19,080
لقد شهدنا زيادة بنسبة 40٪ في
منطقة البحيرة منذ الثمانينات.

319
00:28:21,360 --> 00:28:23,800
ديفيد: أستاذ
كاتي والتر أنتوني

320
00:28:23,920 --> 00:28:26,880
عملت في جميع أنحاء ألاسكا
وسيبيريا

321
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
دراسة بحيراتهم.

322
00:28:28,840 --> 00:28:32,640
إنها مهتمة ليس كثيرا
في البحيرات نفسها

323
00:28:32,760 --> 00:28:36,120
ولكن في ما يتسرب
منهم.

324
00:28:36,240 --> 00:28:39,360
نحن نرى نقطة مضيئة
في صورة القمر الصناعي

325
00:28:39,480 --> 00:28:42,000
الذي نشك فيه هو فقاعات الغاز.

326
00:28:45,640 --> 00:28:48,640
للتعرف على الغاز
في هذه الفقاعات،

327
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
يجب على كاتي جمع بعض منه.

328
00:28:53,160 --> 00:28:57,400
أنا محاط بفقاعات صغيرة
التي ترتفع.

329
00:28:58,920 --> 00:29:01,520
يظهر الميثان
ليكون الغاز السائد.

330
00:29:04,400 --> 00:29:07,240
ديفيد: يتم إنتاج الميثان
بالبقايا المتحللة

331
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
من نباتات ما قبل التاريخ
والحيوانات.

332
00:29:10,320 --> 00:29:13,480
كالتربة المتجمدة تحتها
تبدأ البحيرة بالذوبان،

333
00:29:13,600 --> 00:29:17,920
يطلق المتاجر
من غازات الدفيئة القوية هذه،

334
00:29:18,040 --> 00:29:22,160
وهو ما يصل إلى 30 مرة أكثر
فعالة من ثاني أكسيد الكربون

335
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
عندما يتعلق الأمر بحبس الحرارة
في الغلاف الجوي

336
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
وتسريع ظاهرة الاحتباس الحراري.

337
00:29:29,440 --> 00:29:32,640
كاتي: 45 جزءًا في المليون
هي هذه الفقاعات الصغيرة.

338
00:29:32,760 --> 00:29:34,320
انها ترتفع أعلى وأعلى.

339
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
والآن يتجاوز مستوى 70.

340
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
وهذا مبلغ ضخم
من الميثان.

341
00:29:41,240 --> 00:29:43,560
يمكن أن يكون تسربًا كبيرًا.

342
00:29:47,560 --> 00:29:50,080
كاتي: نحن نكتشف
المزيد والمزيد

343
00:29:50,200 --> 00:29:51,960
من هذه التسربات الضخمة لغاز الميثان،
حتى يتدفقون

344
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
والدخول في
الجو.

345
00:30:00,480 --> 00:30:03,840
ديفيد: يمكن رؤية غاز الميثان
الهروب من البحيرات..

346
00:30:07,960 --> 00:30:10,600
ولكنه يرتفع أيضًا من الأرض

347
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
أينما كانت التربة المتجمدة،
والمعروفة باسم الجليد الدائم،

348
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
يبدأ في الذوبان.

349
00:30:22,680 --> 00:30:26,560
والتندرا في القطب الشمالي تذوب

350
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
والانهيار

351
00:30:28,520 --> 00:30:31,440
بمعدل غير مسبوق.

352
00:30:33,480 --> 00:30:36,400
كاتي: إنه أمر مقلق
لأن الجليد الدائم،

353
00:30:36,520 --> 00:30:40,480
أو الأرض المتجمدة
تحتل حوالي الربع

354
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
من نصف الكرة الشمالي
سطح الأرض.

355
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
كما يذوب الجليد الدائم،
ولو حتى جزء صغير

356
00:30:48,160 --> 00:30:50,720
من ذلك الميثان المحصور
يهرب”.

357
00:30:52,200 --> 00:30:55,040
وسوف تتسارع
الاحترار المناخي...

358
00:30:56,560 --> 00:30:58,600
ولا يمكنك عكس ذلك.

359
00:31:04,560 --> 00:31:07,000
ديفيد: الأمر واضح
أنه في القطب الشمالي،

360
00:31:07,120 --> 00:31:09,760
التغييرات في التربة الصقيعية
على الأرض

361
00:31:09,880 --> 00:31:12,440
والجليد العائم على البحر

362
00:31:12,560 --> 00:31:14,760
سوف يكون
عواقب بعيدة المدى

363
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
إلى الكوكب ككل.

364
00:31:19,600 --> 00:31:22,400
وليس هناك مكان أفضل
لنرى مدى

365
00:31:22,520 --> 00:31:24,200
من هذه التغيرات العالمية..

366
00:31:26,480 --> 00:31:28,080
من الفضاء.

367
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
المرأة : كل حياتي
لقد فكرت

368
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
كيف سيكون هذا الشعور -

369
00:31:35,040 --> 00:31:39,240
للنظر مرة أخرى إلى الكوكب
بأم عيني.

370
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
ديفيد:
عالمة ناسا جيسيكا مئير

371
00:31:42,360 --> 00:31:44,880
أمضى ستة أشهر في المدار.

372
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
جيسيكا: من الفضاء
المحطة، لديك الكوكب

373
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
تدور تحتك

374
00:31:50,200 --> 00:31:54,520
وأنت تمر عليه
بسرعة 17500 ميل في الساعة.

375
00:31:54,640 --> 00:31:59,120
ونحن نتجول حول
الكوكب بأكمله كل 90 دقيقة.

376
00:31:59,240 --> 00:32:03,400
لذلك يمكنك البدء في الرؤية
ظاهرة واسعة النطاق

377
00:32:03,520 --> 00:32:07,360
بطرق لا يمكنك فعلها
الخبرة على الارض.

378
00:32:07,480 --> 00:32:12,760
ويمكننا أن نرى التغيير
في هذه الأنظمة مع مرور الوقت.

379
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
لا يمكننا أن ننكر
التي لدينا

380
00:32:15,200 --> 00:32:17,640
تأثير لا يصدق
حول مصير كوكبنا،

381
00:32:17,760 --> 00:32:22,480
والأثر الذي لدينا
كبشر على كوكبنا.

382
00:32:22,600 --> 00:32:27,280
هناك، في الواقع، أنا
النظر إلى عدة حرائق.

383
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
لست متأكدا من أين هم.

384
00:32:30,920 --> 00:32:33,440
دعونا نلقي نظرة خاطفة سريعة.

385
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
لذا، الآن
نحن نطير فوق أوروبا

386
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
وأستطيع أن أرى بعض الحرائق
في هذا الاتجاه.

387
00:32:43,680 --> 00:32:45,160
وهذا بالطبع،

388
00:32:45,280 --> 00:32:48,560
شيء علينا أن
تنافس أكثر فأكثر مع،

389
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
مع تغير مناخنا.

390
00:32:53,120 --> 00:32:54,880
ديفيد: مع ارتفاع درجة حرارة القطب الشمالي،

391
00:32:55,000 --> 00:32:57,720
حرائق الغابات ليست فقط
تزداد شدة،

392
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
لكنهم ينفجرون

393
00:32:59,120 --> 00:33:01,480
في أجزاء من
نصف الكرة الشمالي

394
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
حيث لم يفعلوا ذلك من قبل
حدث من قبل.

395
00:33:16,240 --> 00:33:19,480
ويعتقد بعض العلماء
هذا الهواء الدافئ بشكل غير عادي

396
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
ترتفع في القطب الشمالي

397
00:33:21,160 --> 00:33:24,160
أمر مزعج
تيارات الرياح على ارتفاعات عالية,

398
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
مثل التيار النفاث القطبي.

399
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
بمجرد الانزعاج،

400
00:33:29,360 --> 00:33:32,320
ينتج التيار النفاث
ظروف أكثر سخونة وجفافا

401
00:33:32,440 --> 00:33:34,080
أبعد بكثير جنوبا.

402
00:33:37,240 --> 00:33:41,080
كل هذه العوامل
التي تساهم في حرائق الغابات -

403
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
درجة الحرارة،
رطوبة التربة،

404
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
وجود الأشجار
والشجيرات والوقود الآخر -

405
00:33:46,200 --> 00:33:49,760
يكون إما قويا
علاقات مباشرة أو غير مباشرة

406
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
لتغير المناخ.

407
00:33:53,240 --> 00:33:54,840
ديفيد: ارتفاع درجة حرارة القطب الشمالي

408
00:33:54,960 --> 00:33:58,320
قد لا يكون مسؤولا فقط عن
اندلاع حرائق الغابات..

409
00:34:02,640 --> 00:34:05,600
ولكنها قد تكون رائدة أيضًا
للظروف الجوية القاسية

410
00:34:05,720 --> 00:34:08,640
عبر كامل
نصف الكرة الشمالي.

411
00:34:12,280 --> 00:34:14,680
لقد اهتمت دائما كثيرا
عن البيئة

412
00:34:14,800 --> 00:34:17,680
ومعروف أننا جميعا بحاجة إلى ذلك
والقيام بدورنا في حمايتها،

413
00:34:17,800 --> 00:34:21,800
ولكن بعد رؤية هذا المنظر
بأم عيني،

414
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
بعد رؤية كل هؤلاء
النظم البيئية من هنا،

415
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
إنه حقا يجعلها يتردد صداها
بصوت أعلى.

416
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
ديفيد: خارج القطب الشمالي،

417
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
هناك عالم متجمد آخر

418
00:34:42,560 --> 00:34:45,600
التي تمتد عبر
قارات العالم -

419
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
جبالنا العالية..

420
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
منزل غير عادي
مجموعة من الأنواع.

421
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
ولكن هنا أيضاً،
هناك مشكلة.

422
00:35:40,440 --> 00:35:44,040
في جميع أنحاء العالم، الجبل
الأنهار الجليدية التي كانت موجودة

423
00:35:44,160 --> 00:35:46,320
لعشرات الآلاف من السنين

424
00:35:46,440 --> 00:35:49,040
تتقلص وتختفي.

425
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
وبحلول نهاية هذا القرن،

426
00:36:01,080 --> 00:36:04,480
قد لا تحتوي بعض النطاقات على جليد
باقية على الاطلاق

427
00:36:04,600 --> 00:36:09,320
وهذا سوف يؤثر ليس فقط
الحيوانات، ولكن الناس أيضا.

428
00:36:15,320 --> 00:36:17,840
هاميش: فقدان الجليد
من الأنهار الجليدية الجبلية

429
00:36:17,960 --> 00:36:21,080
من النطاقات العظيمة
من العالم

430
00:36:21,200 --> 00:36:24,800
يكون لها نتيجة كبيرة
بالنسبة لسكان المصب،

431
00:36:24,920 --> 00:36:28,200
وتلك النتيجة
هو إمدادات المياه الخاصة بهم.

432
00:36:31,440 --> 00:36:33,760
ديفي د:
الأنهار الجليدية في جبال الهيمالايا

433
00:36:33,880 --> 00:36:37,680
هي مصدر العشرة
من أكبر الأنهار في آسيا،

434
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
التي توفر معا
مياه عذبة موثوقة

435
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
لحوالي مليار شخص
المصب.

436
00:36:45,320 --> 00:36:47,240
إذا اختفت الأنهار الجليدية،

437
00:36:47,360 --> 00:36:50,520
وكذلك الماء
يزودون.

438
00:36:53,120 --> 00:36:55,800
هاشم: نعرف ذلك
هذه الأنهار الجليدية تخسر

439
00:36:55,920 --> 00:36:58,560
حوالي نصف متر من الجليد
سنة.

440
00:36:58,680 --> 00:37:01,560
ما لا نعرفه
هو مقدار الجليد المتبقي.

441
00:37:03,120 --> 00:37:06,080
فإذا عرفنا كم مترا
من الجليد بقي،

442
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
يمكننا العمل بها
إلى متى سيستمرون،

443
00:37:08,080 --> 00:37:12,080
كم من الوقت هذا إمدادات المياه
سوف تستمر.

444
00:37:13,080 --> 00:37:17,600
ديفيد: دكتور هاميش بريتشارد
هو جزء من فريق من العلماء

445
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
الذين ابتكروا
أداة جديدة

446
00:37:19,760 --> 00:37:22,760
لقياس واحدة من أكبر
أنهار الهيمالايا الجليدية.

447
00:37:24,240 --> 00:37:27,680
ما نقوم بتجميعه
هنا هيكل إطار طويل،

448
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
وهي مصممة للتعليق
تحت طائرة هليكوبتر.

449
00:37:31,520 --> 00:37:34,080
سنقوم بوضع الرادار
عليه،

450
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
وسوف يرسل الرادار
موجات الراديو

451
00:37:37,320 --> 00:37:38,960
وبعد ذلك سوف يرتدون مرة أخرى

452
00:37:39,080 --> 00:37:40,920
قبالة الجزء السفلي من النهر الجليدي

453
00:37:41,040 --> 00:37:43,880
وسنكون قادرين على قياس
مدى سمك الجليد.

454
00:37:45,160 --> 00:37:47,680
ديفيد: بمجرد أن يعرف فريقه
ما مدى سمك الجليد،

455
00:37:47,800 --> 00:37:51,080
يمكنهم البدء في العمل
كم من الوقت سوف تستمر.

456
00:37:54,120 --> 00:37:56,240
نعم، إنها لحظة عصبية.
نحن ننتظر فقط

457
00:37:56,360 --> 00:37:58,040
لكي يتم رفعه
لأول مرة.

458
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
نحن نأمل أن يكون الأمر كذلك
لطيفة، ثابتة، مستقرة،

459
00:38:00,720 --> 00:38:02,200
إقلاع سهل لطيف.

460
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
لكننا على وشك معرفة ذلك.

461
00:38:10,400 --> 00:38:12,040
الراديو: الخط واضح.

462
00:38:19,280 --> 00:38:20,960
الخط يرفع.

463
00:38:33,560 --> 00:38:36,760
مرحبًا، أنا هاميش هنا.
كيف يطير؟

464
00:38:36,880 --> 00:38:38,936
الراديو: نعم، عندما تكون الريح
يلتقط ، إنه قليلاً ...

465
00:38:38,960 --> 00:38:42,200
المزيد من السنجاب / ذ ،
ولكن لا توجد مشاكل خلاف ذلك.

466
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
نعم، قد ترغب في الحصول على
قليلا من الارتفاع هناك.

467
00:38:45,040 --> 00:38:46,200
نعم، لا مشكلة.

468
00:38:48,800 --> 00:38:51,360
نعم، سوف نطير للخارج
ومن ثم التوجه نحو ايفرست.

469
00:39:02,840 --> 00:39:05,200
ديفيد: بعد ساعات من المسح،

470
00:39:05,320 --> 00:39:07,520
الإسقاط
لهذا النهر الجليدي بالذات

471
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
تم الكشف عنه أخيرًا.

472
00:39:13,440 --> 00:39:14,960
نعم، هذا جميل جدا
وواضحة.

473
00:39:15,080 --> 00:39:17,000
أستطيع أن أرى بالضبط مدى سمكها
هذا الجليد.

474
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
هذا حوالي 150 مترا.

475
00:39:21,920 --> 00:39:24,920
لذلك، بالمعدل الحالي
من الذوبان،

476
00:39:25,040 --> 00:39:28,120
ربما يستمر هذا القسم
200 إلى 300 سنة.

477
00:39:28,240 --> 00:39:31,080
لكننا نعرف ذلك
معدلات الذوبان تتزايد.

478
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
وهذا واحد من
أكبر الأنهار الجليدية,

479
00:39:36,960 --> 00:39:38,816
لذلك هناك الكثير والكثير
الأنهار الجليدية التي هي أصغر بكثير

480
00:39:38,840 --> 00:39:40,480
من هذا، جليد أرق بكثير...

481
00:39:41,600 --> 00:39:42,840
وسوف يكونون كذلك

482
00:39:42,960 --> 00:39:45,520
تختفي قبل ذلك بكثير
من ذلك.

483
00:39:49,680 --> 00:39:53,160
ديفيد: المياه نادرة بالفعل
في أجزاء من آسيا

484
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
وكموارد المياه الجليدية
تجف,

485
00:39:56,880 --> 00:39:59,560
سيكون هناك أقل من ذلك
للذهاب الجولة.

486
00:40:02,880 --> 00:40:05,760
هاشم : إذن ماذا يحدث
إذا اختفت هذه الأنهار الجليدية...

487
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
هل هذا في الصيف الجاف
تجف الأنهار..

488
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
تصاعد التوترات..

489
00:40:14,960 --> 00:40:16,680
وخاصة بين الأمم

490
00:40:16,800 --> 00:40:18,560
التي تتقاسم الماء
عبر الحدود...

491
00:40:22,480 --> 00:40:25,360
إذن أحد المخاطر الكبيرة
من فقدان هذا الجليد

492
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
هو أنه يثير
خطر الصراع.

493
00:40:30,840 --> 00:40:33,240
وهذا
احتمال مخيف.

494
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
لدي ابن عمره سنة واحدة.

495
00:40:36,600 --> 00:40:39,720
الأطفال الذين ولدوا في نفس الوقت
كما سيرى هذا يحدث.

496
00:40:44,560 --> 00:40:48,120
نحن بحاجة إلى التحرك الآن لتحويل
تلك المسارات مستديرة.

497
00:40:56,840 --> 00:41:00,080
ليس هناك شك في ذلك
مساحات كبيرة

498
00:41:00,200 --> 00:41:04,480
من البرية المجمدة لدينا هي
تشهد تغيرات جذرية.

499
00:41:04,600 --> 00:41:09,880
ولكن ماذا عن أكبر هيئة
الجليد للجميع - القارة القطبية الجنوبية؟

500
00:41:13,640 --> 00:41:16,440
لقد رأينا بالفعل كيف،
حتى هنا،

501
00:41:16,560 --> 00:41:19,520
الحيوانات الحية
حول هامش

502
00:41:19,640 --> 00:41:22,680
بدأت تتأثر
تغير المناخ -

503
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
بما في ذلك طيور البطريق حزام الذقن.

504
00:41:34,600 --> 00:41:37,320
لكن بالنسبة لبطريق آخر،
أديلي,

505
00:41:37,440 --> 00:41:40,240
العواقب
بل هي أكثر تطرفا.

506
00:41:48,840 --> 00:41:53,760
الرجل: لقد وصلت إلى هنا
لأول مرة عام 1974.

507
00:41:58,560 --> 00:42:03,640
كان هذا الجزء من العالم
فقط البرية بشكل غير مفهوم.

508
00:42:06,320 --> 00:42:08,840
كانت مليئة بالحياة.

509
00:42:12,600 --> 00:42:16,960
القارة القطبية الجنوبية على الاطلاق
استولى علي.

510
00:42:22,240 --> 00:42:24,120
ديفيد: البروفيسور بيل فريزر

511
00:42:24,240 --> 00:42:27,400
وقد خصص
طوال حياته المهنية التي استمرت 45 عامًا

512
00:42:27,520 --> 00:42:29,920
لدراسة البطريق أديلي.

513
00:42:32,400 --> 00:42:37,040
بيل: ما أذهلني حقًا
كانت الصلابة المذهلة

514
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
من هذه البطاريق -

515
00:42:39,160 --> 00:42:42,800
مشاكس ، مصمم ،

516
00:42:42,920 --> 00:42:44,560
حيوان صغير جميل.

517
00:42:51,080 --> 00:42:53,720
ولكن هذه البيئة
يتغير.

518
00:42:56,080 --> 00:42:58,800
في السنوات الـ 45 الماضية،

519
00:42:58,920 --> 00:43:01,960
الاحترار الهائل
لقد حدث ذلك

520
00:43:02,080 --> 00:43:04,440
كان له تأثير لا يصدق.

521
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
التغييرات
لقد كانت سريعة جدًا،

522
00:43:07,600 --> 00:43:10,360
أكثر سرعة
مما توقعه أي شخص.

523
00:43:19,360 --> 00:43:22,800
ديفيد: لقد شهد بيل
مباشرة كيف هذه التغييرات

524
00:43:22,920 --> 00:43:26,320
لقد أثرت على واحدة من
أكبر مستعمرات أديلي

525
00:43:26,440 --> 00:43:29,240
على الجانب الغربي
من شبه الجزيرة القطبية الجنوبية.

526
00:43:30,920 --> 00:43:37,240
بيل: منذ أربعة عقود مضت، كان هذا
المنطقة تحتوي على 20.000 شخص بالغ.

527
00:43:37,360 --> 00:43:38,760
حاليا لدينا فقط

528
00:43:38,880 --> 00:43:41,960
في مكان ما في الترتيب
من 400 زوج تربية.

529
00:43:43,720 --> 00:43:45,440
واحدة من القضايا

530
00:43:45,560 --> 00:43:48,800
أن adélies بشكل واضح
تعاني الآن

531
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
هي الزيادة فقط
في هطول الأمطار.

532
00:43:53,320 --> 00:43:58,560
أديلي مخلوق
من القطب الجنوبي المرتفع.

533
00:43:58,680 --> 00:44:02,960
لقد تطوروا
في النظام القطبي الجاف والبارد.

534
00:44:03,080 --> 00:44:07,520
إنهم ببساطة لا يستطيعون التسامح
كونها رطبة بشكل مستمر.

535
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
الكتاكيت تنقع.

536
00:44:16,840 --> 00:44:19,880
المطر يخترق
أسفلهم،

537
00:44:20,000 --> 00:44:24,440
تحطيم قدرتهم
لعزل أنفسهم.

538
00:44:26,400 --> 00:44:28,440
لهذا السبب ترى
إنهم يرتجفون -

539
00:44:28,560 --> 00:44:31,000
لأنهم يحاولون فقط
للحفاظ على

540
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
درجة حرارة أجسامهم،
وهم لا يستطيعون ذلك.

541
00:44:35,760 --> 00:44:37,240
إنه أمر محزن.

542
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
هذا الفرخ الصغير في هذه المرحلة

543
00:44:53,280 --> 00:44:56,400
لديه فرص صفر للبقاء على قيد الحياة.

544
00:44:58,520 --> 00:45:01,280
لا يمكنهم حتى الرد
لوجود حيوان مفترس.

545
00:45:13,440 --> 00:45:15,280
نحن واقفين،

546
00:45:15,400 --> 00:45:17,480
النظر في تغير المناخ

547
00:45:17,600 --> 00:45:21,640
قتل في الواقع
هذه طيور البطريق أديلي

548
00:45:21,760 --> 00:45:23,480
واحد في وقت واحد.

549
00:45:42,840 --> 00:45:45,680
ديفيد: قبل أن يغادر
القارة القطبية الجنوبية للمرة الأخيرة

550
00:45:45,800 --> 00:45:50,400
بيل يزور جزيرة
كانت ذات يوم جنة أديلي.

551
00:45:53,920 --> 00:45:57,000
عندما استخدمنا
للمشي على هذه الجزيرة،

552
00:45:57,120 --> 00:46:00,320
يمكنك أن تسمع على الفور
أديلي.

553
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
كانوا في كل مكان.

554
00:46:05,640 --> 00:46:09,400
في عام 1974، كان عدد السكان هنا

555
00:46:09,520 --> 00:46:13,560
كانوا في مكان ما في الترتيب
من 1000 زوج تربية.

556
00:46:13,680 --> 00:46:17,520
كل ما تبقى
هي هذه الحصى الصغيرة

557
00:46:17,640 --> 00:46:21,040
المنتشرة في جميع أنحاء المنطقة،

558
00:46:21,160 --> 00:46:24,040
الحجارة التي تم استخدامها
في مواقع العش السابقة.

559
00:46:25,720 --> 00:46:28,880
لا تزال الحصى مرئية،
فهي وفيرة جدًا،

560
00:46:29,000 --> 00:46:31,680
ولكن اه الطيور ذهبت.

561
00:46:34,600 --> 00:46:36,880
هذا هو المكان الذي سجلنا فيه

562
00:46:37,000 --> 00:46:41,120
الأول على مستوى الجزيرة
انقراض طيور البطريق أديلي.

563
00:46:42,840 --> 00:46:49,440
والآن الصمت الموجود
هنا متعجرف جدًا.

564
00:46:51,640 --> 00:46:52,640
امسكها.

565
00:47:10,240 --> 00:47:12,040
لا يوجد...

566
00:47:12,160 --> 00:47:14,840
ليس هناك كلمات يمكنها...

567
00:47:14,960 --> 00:47:19,120
وصف حقا ما
أشعر في هذه اللحظة.

568
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
بيل: نحن نعمل مع
جزر الكناري في منجم للفحم.

569
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
طيور البطريق أديلي هي،
دون أدنى شك،

570
00:47:33,320 --> 00:47:36,400
أنواع المؤشرات
التي تخبرنا

571
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
أن الكرة الأرضية تتغير،

572
00:47:38,360 --> 00:47:40,720
الكرة الأرضية تزداد دفئا.

573
00:47:40,840 --> 00:47:42,600
إنه يحدث.

574
00:47:42,720 --> 00:47:44,920
وعلينا أن نفعل
شيئا عن ذلك.

575
00:47:53,320 --> 00:47:56,240
ديفيد: الاختفاء
من طيور البطريق أديلي

576
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
على طول شبه الجزيرة القطبية الجنوبية

577
00:47:58,280 --> 00:48:02,120
هو مجرد مثال واحد على كيفية
تسجيل درجات الحرارة المرتفعة

578
00:48:02,240 --> 00:48:04,840
تؤثر على الحياة هنا.

579
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
ولكن ارتفاع درجات الحرارة
تؤثر أيضا

580
00:48:10,280 --> 00:48:12,360
الساحل ذاته..

581
00:48:13,680 --> 00:48:18,240
مع آثار خطيرة
لمستويات سطح البحر العالمية.

582
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
الرجل: عبر
المجتمع الجليدي,

583
00:48:25,840 --> 00:48:29,200
لقد حددنا أن مستوى سطح البحر
ترتفع من القارة القطبية الجنوبية

584
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
هو السؤال الأكثر إلحاحا

585
00:48:31,440 --> 00:48:33,520
لمدة 50 إلى 100 سنة القادمة.

586
00:48:34,920 --> 00:48:37,840
ونحن كمجموعة تعاونية

587
00:48:37,960 --> 00:48:40,040
لقد اجتمعوا معًا
لمحاولة فهمه،

588
00:48:40,160 --> 00:48:41,440
والحكومات

589
00:48:41,560 --> 00:48:43,560
لقد اجتمعوا معًا
لمحاولة فهمه،

590
00:48:43,680 --> 00:48:46,480
لأنه مهم.

591
00:48:47,960 --> 00:48:50,360
ديفيد: أستاذ
سريدار أنانداكريشنان

592
00:48:50,480 --> 00:48:52,320
لقد كان يعمل
في المناطق القطبية

593
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
لأكثر من ثلاثة عقود.

594
00:48:56,160 --> 00:48:59,000
إنه جزء من فريق
من تعهدات العلماء

595
00:48:59,120 --> 00:49:01,400
أكبر رحلة استكشافية إلى القطب الجنوبي

596
00:49:01,520 --> 00:49:03,320
لأكثر من 70 عاما.

597
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Their destination is a remote
جزء من غرب القارة القطبية الجنوبية

598
00:49:09,640 --> 00:49:12,240
يسمى الجرف الجليدي للثوايتس.

599
00:49:15,560 --> 00:49:19,160
سريدار: بدون الخروج
على الجليد، لا يمكنك قياس

600
00:49:19,280 --> 00:49:21,200
أشياء تحت الجليد.

601
00:49:22,320 --> 00:49:23,480
الراديو: والإقلاع.

602
00:49:25,400 --> 00:49:29,400
سريدار: تلك الأنواع من الأشياء
can't be done from space.

603
00:49:29,520 --> 00:49:31,480
لا يمكن أن يتم ذلك بواسطة طائرات بدون طيار

604
00:49:31,600 --> 00:49:33,080
أو الطائرات التي تحلق فوقها.

605
00:49:33,200 --> 00:49:37,120
عليك في الواقع أن تذهب وتضع
أدواتك على الجليد.

606
00:49:43,960 --> 00:49:46,800
ديفيد: الداخلية
القارة القطبية الجنوبية مغطاة

607
00:49:46,920 --> 00:49:48,720
في طبقة جليد عملاقة..

608
00:49:51,160 --> 00:49:52,880
Which for millennia

609
00:49:53,000 --> 00:49:56,080
لقد كان يتدفق ببطء
إلى الساحل.

610
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
ولكن لأن الجو بارد جدًا هنا،

611
00:50:03,240 --> 00:50:05,720
بدلًا من أن تنزل في البحر،

612
00:50:05,840 --> 00:50:09,320
يستمر الجليد
to flow out into the ocean,

613
00:50:09,440 --> 00:50:13,440
تشكيل منصة عائمة
المعروف باسم الجرف الجليدي.

614
00:50:19,120 --> 00:50:24,240
بينما ينمو الجرف الجليدي،
ويبدأ في العمل كسد،

615
00:50:24,360 --> 00:50:27,040
منع المزيد
من الطبقة الجليدية خلفها

616
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
من الانزلاق في البحر.

617
00:50:30,800 --> 00:50:33,520
والجرف الجليدي للثوايتس

618
00:50:33,640 --> 00:50:35,760
يعوق جسمًا من الجليد

619
00:50:35,880 --> 00:50:37,880
بحجم ولاية فلوريدا.

620
00:50:40,240 --> 00:50:42,760
لكن العلماء يشعرون بالقلق

621
00:50:42,880 --> 00:50:45,720
أن الجرف الجليدي نفسه
الآن معرضة لخطر الذوبان.

622
00:50:47,480 --> 00:50:50,680
نحن في طريقنا إلى أسفل
من خلال 600 متر من الجليد.

623
00:50:50,800 --> 00:50:52,640
بمجرد أن نقوم بحفر الحفرة،

624
00:50:52,760 --> 00:50:55,920
انا ذاهب لوضع
الشحنة المتفجرة إلى أسفل.

625
00:50:59,200 --> 00:51:01,640
ديفيد: المسوحات الزلزالية الصغيرة...

626
00:51:01,760 --> 00:51:03,480
حسنًا. إطلاق الحفرة.

627
00:51:05,400 --> 00:51:08,160
مساعدة في إنشاء
بالضبط أين تغرق

628
00:51:08,280 --> 00:51:10,520
مسبارهم الآلي تحت الماء،

629
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
الذي يأمل الفريق
سوف يسجل درجة الحرارة

630
00:51:13,680 --> 00:51:17,800
من مياه البحر مباشرة
تحت الجرف الجليدي.

631
00:51:17,920 --> 00:51:19,880
حسنًا، آندي، جاهز للنزول.

632
00:51:20,000 --> 00:51:22,360
الراديو:
حاول أن تسير بشكل أبطأ قليلاً.

633
00:51:23,960 --> 00:51:25,640
القادمة على 75 مترا.

634
00:51:25,760 --> 00:51:27,200
75 مترا الآن.

635
00:51:36,120 --> 00:51:37,720
425 متر.

636
00:51:40,000 --> 00:51:42,640
لقد وصلنا
على الواجهة الجليدية والمحيطية.

637
00:51:45,640 --> 00:51:49,240
ديفيد: النتائج المبكرة
ليست مشجعة.

638
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
هل لاحظنا تغيرا كبيرا
في درجة الحرارة؟

639
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
نعم. إنه ماء دافئ.

640
00:51:55,440 --> 00:51:57,920
هل يمكنك رؤيتها تذوب؟
مثل، ماذا يحدث هناك؟

641
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
ديفيد:
بسبب تغير المناخ،

642
00:52:03,240 --> 00:52:06,000
البحار الأكثر دفئا
مباشرة تحت الجرف الجليدي

643
00:52:06,120 --> 00:52:08,120
يذوبونها من الأسفل..

644
00:52:10,320 --> 00:52:12,200
لذلك لم يعد السؤال

645
00:52:12,320 --> 00:52:14,520
إذا كان هذا السد العملاق
سوف تختفي،

646
00:52:14,640 --> 00:52:16,360
ولكن متى.

647
00:52:18,720 --> 00:52:20,400
عندما تكون الطبقة الجليدية الواسعة
وراء ذلك

648
00:52:20,520 --> 00:52:22,520
يتسرب إلى المحيط،

649
00:52:22,640 --> 00:52:25,600
يمكن أن يكون
عواقب كارثية

650
00:52:25,720 --> 00:52:29,280
لمستويات سطح البحر العالمية
خلال القرون القادمة.

651
00:52:33,440 --> 00:52:36,800
سريدار: مقدار الماء
التي تحتويها القارة القطبية الجنوبية

652
00:52:36,920 --> 00:52:39,480
التي يمكن أن تذهب إلى المحيط
ضخمة جدا.

653
00:52:42,880 --> 00:52:45,560
هذه مشكلة عالمية.

654
00:52:45,680 --> 00:52:48,680
المحيطات هي
كلها متصلة ببعضها البعض،

655
00:52:48,800 --> 00:52:53,520
وذلك بمجرد وجود نهر جليدي
يضع الماء في المحيط،

656
00:52:53,640 --> 00:52:55,520
فهو يرتفع في جميع أنحاء العالم.

657
00:52:59,160 --> 00:53:01,520
دا فيد: إذا ارتفع مستوى سطح البحر
كما كان متوقعا،

658
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
بحلول عام 2050،

659
00:53:03,760 --> 00:53:09,040
يمكن أن يكون 150 مليون شخص
النازحين من المناطق الساحلية.

660
00:53:13,760 --> 00:53:15,280
وبحلول عام 2070،

661
00:53:15,400 --> 00:53:20,560
المدن، بما في ذلك ميامي،
نيويورك وشانغهاي ومومباي،

662
00:53:20,680 --> 00:53:24,520
سوف تكون في خطر
من الفيضانات الخطيرة.

663
00:53:27,760 --> 00:53:30,720
سريدار: كم من الماء
سوف تساهم القارة القطبية الجنوبية

664
00:53:30,840 --> 00:53:32,520
إلى ارتفاع مستوى سطح البحر؟

665
00:53:32,640 --> 00:53:34,560
أكبر البدل
في كل ذلك

666
00:53:34,680 --> 00:53:39,000
هكذا نحن كبشر
تؤثر على المناخ.

667
00:54:03,840 --> 00:54:09,920
مؤخرًا، في cop26،
اجتمعت 120 دولة

668
00:54:10,040 --> 00:54:14,080
في محاولة للحد
الاحتباس الحراري إلى 1.5 درجة.

669
00:54:17,360 --> 00:54:19,440
بينما ارتفع 1.5 درجة

670
00:54:19,560 --> 00:54:22,240
سيظل يجلب أهمية
يتغير معها،

671
00:54:22,360 --> 00:54:24,000
للوقوف في أي فرصة

672
00:54:24,120 --> 00:54:26,160
من إنقاذ ما تبقى
لكوكبنا المتجمد،

673
00:54:26,280 --> 00:54:27,720
وإنقاذ أنفسنا

674
00:54:27,840 --> 00:54:31,960
من المدمرة
عواقب خسارته ،

675
00:54:32,080 --> 00:54:35,720
يجب علينا التمسك بهذا
الالتزام والوفاء به،

676
00:54:35,840 --> 00:54:38,520
بغض النظر عن مدى صعوبة
ربما يكون كذلك.

677
00:54:39,760 --> 00:54:42,680
جيمس: نحن نعرف ذلك
تغير المناخ يحدث.

678
00:54:42,800 --> 00:54:46,360
ونحن نعلم أن المحرك الرئيسي
من تغير المناخ

679
00:54:46,480 --> 00:54:49,400
هي الأنشطة البشرية،
إنها انبعاثات بشرية.

680
00:54:50,800 --> 00:54:53,520
جيسيكا:
كنوع بشري كامل،

681
00:54:53,640 --> 00:54:55,576
نحن لا نعترف
التأثير الذي نواجهه

682
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
وحقيقة ذلك
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.

683
00:54:58,840 --> 00:55:01,120
ألون: لكن الشيء المهم
هل هذا

684
00:55:01,240 --> 00:55:05,040
أنا أصدق كل هذا
العمليات قابلة للعكس.

685
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
جيسيكا: إذا كان الجميع
يمكن أن تبذل الجهد

686
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
لفعل شيء واحد فقط -

687
00:55:09,680 --> 00:55:11,840
الحد من البصمة الكربونية الخاصة بها.

688
00:55:11,960 --> 00:55:13,320
ألون: استهلك أقل،

689
00:55:13,440 --> 00:55:15,680
نفكر فيما نحتاج إليه،
ما نريده حقا.

690
00:55:15,800 --> 00:55:19,640
فكر بشكل أكثر منطقية
الرحلات التي نقوم بها،

691
00:55:19,760 --> 00:55:23,160
وعن الطعام الذي نتناوله،
كيف يتم إنتاج ذلك.

692
00:55:23,280 --> 00:55:25,880
اكتشف نمط حياة
هذا مستدام.

693
00:55:29,720 --> 00:55:31,800
سريدار:
ونحن على حق في هذه النقطة

694
00:55:31,920 --> 00:55:37,600
حيث يمكننا توليد
كل القوة التي نحتاجها

695
00:55:37,720 --> 00:55:43,240
من المصادر المتجددة،
مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح.

696
00:55:44,480 --> 00:55:45,480
للقيام بذلك،

697
00:55:45,600 --> 00:55:49,360
أنت بحاجة إلى التحول حقًا
المجتمع ككل.

698
00:55:51,200 --> 00:55:53,520
جيمس: يمكننا التحدث
لممثلينا لمحاولة

699
00:55:53,640 --> 00:55:55,120
وإعادة النظر في سياسات الطاقة.

700
00:55:57,120 --> 00:55:59,720
إذا كان عدد كاف منا متعلمين

701
00:55:59,840 --> 00:56:04,320
حول تأثيرات الكربون
في الغلاف الجوي،

702
00:56:04,440 --> 00:56:08,640
حتى الأكثر تعليما
سوف يستجيب السياسي

703
00:56:08,760 --> 00:56:11,040
لما يريده مواطنوهم.

704
00:56:12,800 --> 00:56:15,680
هاميش: الوعي
والقلق أكبر الآن

705
00:56:15,800 --> 00:56:18,880
مما كان عليه في أي وقت مضى،
وهذا يعطينا بعض الأمل.

706
00:56:20,160 --> 00:56:24,040
لن يكون الأمر سهلاً،
لكنه قابل للتنفيذ.

707
00:56:25,080 --> 00:56:27,040
القاطسياق : إذا أمكن
افعل شيئًا حيال ذلك،

708
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
ثم افعلها...

709
00:56:30,040 --> 00:56:32,640
بدلا من مجرد
التفكير في ذلك.

710
00:56:32,760 --> 00:56:35,320
إذا كنت تستطيع أن تفعل شيئا
عنه، ثم افعله.

711
00:56:42,800 --> 00:56:44,560
ديفيد: يمكننا أن نفعل ذلك.

712
00:56:45,680 --> 00:56:49,000
في وسعنا أن نفعل ذلك.

713
00:56:49,120 --> 00:56:51,760
يمكننا أن نفعل ذلك.

714
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
يجب علينا أن نفعل ذلك.

715
00:57:02,000 --> 00:57:05,840
ثم سيكون هناك
مستقبل للكوكب.